裂けてしまった二つの黒柿材を寄せ合わせると、その隙間はまるで大地が割れて生まれた深い渓谷のよう。

その谷底へ、空中配線で編んだ時計の回路を沈めていくと——

暗い鉱山の奥で灯りがともり、失われた採掘都市が静かに息を吹き返しました。

木の裂け目に眠る“鉱山の時間”をぜひお楽しみください。

時計は実用的に使うことができ時刻設定もできます。

When the two split black persimmon wood pieces are brought together, the gap between them resembles a deep gorge born from the earth’s fissure. Sinking the clock’s circuitry—woven from aerial wiring—into that valley floor— A light flickers deep within the dark mine, and the lost mining city quietly breathes life once more. Please enjoy the “Time of the Mine” slumbering within the wood’s crevice. The watch can be used practically and can also be set to the correct time.

・素材（Material）

素材には、黒柿の木を使用しました。

土のような黒い層と、砂漠のようなベージュの層で構成され、二つ合わせればエアーズロックのような断崖絶壁を構成できます。

The material used is black persimmon wood.

Composed of a soil-like black layer and a desert-like beige layer, combining the two can form sheer cliffs like those of Uluru.

・使い方（How to Use）

時刻表示は、真ん中のオレンジ色7セグメントLEDです。奥には、頭脳であるマイコンやリアルタイムクロックICなどの、時計に必要な回路が詰まっています。また、時刻設定用のボタンが左下にあります。

The time is displayed on the orange 7-segment LED in the center. Behind it, the circuitry essential for the clock—including the microcontroller that serves as its brain and the real-time clock IC—is densely packed. Additionally, the time-setting buttons are located at the bottom left.

・時刻設定（Setting Time）

１、本体の左下側にボタンが二つございます。(左側が時間設定、右側が分設定です）

２、ボタンを押すごとに時間が1ずつ上がります。

３、時刻は一度設定しましたら、USBの電源を抜いても時刻は保持されます

＊＊設定時はUSBの電源を入れたままにしてください。＊＊

＊左側のボタンを押しますと、押すごとに時間が1時間ずつ上がります。24時間表示であり、23時を超えますと0時になります。

＊右側のボタンを押しますと、押すごとに分が1分ずつ上がります。59分を超えますと0分になります。

1. There are two buttons on the lower left side of the unit. (The left button sets the hour, the right button sets the minute.)

2. Each press of the button increases the hour by one.

3. Once the time is set, it will remain stored even if the USB power is disconnected.

**Please keep the USB power connected during setup.**

*Pressing the left button increases the hour by one each time. It displays 24-hour time; after 11 PM, it resets to 12 AM.

*Pressing the right button increases the minute by one each time. After 59 minutes, it resets to 0 minutes.

仕様（Spec）

・主機能時間表示（アラーム等はなし）
・サイズ W-180×H-140×D-120 (mm)

・精度月差 ±26秒(25℃環境)

・材質        配線；軟銅線、筐体；黒柿材
・表示形式    オレンジ色7セグメントLED
・時間表示    24時間式
・電源        USB (DC5V 1A)
・絶縁処理    コーティング剤（CB-548）主成分；ポリビニル系樹脂

・Main Function Time display (no alarm function)

・Size W-180×H-140×D-120 (mm)

・Material Wiring: Soft copper wire,

Housing: Black persimmon wood

・Display Format Orange 7-segment LED

・Time Display 24-hour format

・Power Supply USB (DC5V 1A)

・Insulation Polyvinyl Resin coating

マホガニーの幹にぽっかりと開いた大きな節穴は、まるで大地の下へ続く巨大な空洞の入口。その暗がりに、空中配線で組んだ時計の回路を沈めていくと—— 木の内部に、光の街路がひっそりと灯り、地底に眠る都市が姿を現しました。地表の下で息づく“もうひとつの時間”をお楽しみください。

A large knot hole gaping in the mahogany trunk resembled the entrance to a vast cavern stretching deep beneath the earth. As the clock’s circuitry, assembled from aerial wiring, was lowered into its darkness— Within the wood, streets of light quietly illuminated, revealing a city slumbering underground. Enjoy this “other time” breathing beneath the surface.

素材（Material）

素材には、マボガニーの木を使いました。東京の新木場の木材店にて、大きく節穴の空いた木材を見つけました。その見た目は、赤土の地底に空く大きな洞窟。ここに、ダム建設のような回路を建造したいと考えました。

The material used was mahogany wood. At a lumberyard in Shinkiba-Tokyo, I found a piece of wood with large knots and holes. Its appearance resembled a vast cave opening in the red earth’s depths. I envisioned constructing a circuit here, like building a dam.

使い方（How to Use）

時刻表示は、真ん中の４桁7セグメントLEDです。LEDの奥には、頭脳であるマイコンやリアルタイムクロックICなどの、時計に必要な回路が詰まっています。また、時刻設定用のボタンがLEDの下にあります。

The time display uses a four-digit seven-segment LED in the center. Behind the LED lies the brain of the watch—a microcontroller, real-time clock IC, and other essential circuitry. Time-setting buttons are located below the LED.

時刻設定（Setting Time）

１、本体の前下側にボタンが二つございます。(左側が時間設定、右側が分設定です）

２、ボタンを押すごとに時間が1ずつ上がります。

３、時刻は一度設定しましたら、USBの電源を抜いても時刻は保持されます

＊＊設定時はUSBの電源を入れたままにしてください。＊＊

＊左側のボタンを押しますと、押すごとに時間が1時間ずつ上がります。24時間表示であり、23時を超えますと0時になります。

＊右側のボタンを押しますと、押すごとに分が1分ずつ上がります。59分を超えますと0分になります。

1. There are two buttons on the lower front side of the unit. (The left button sets the hour, the right button sets the minute.)

2. Each press of the button increases the hour by one.

3. Once the time is set, it will remain stored even if the USB power is disconnected.

**Please keep the USB power connected during setup.**

* Pressing the left button increases the hour by one each time. It displays 24-hour time; after 11 PM, it resets to 12 AM.

* Pressing the right button increases the minute by one each time. After 59 minutes, it resets to 0 minutes.

・仕様（spec）

・主機能時間表示（アラーム等はなし）
・サイズ W-125×H-35×D-120 (mm)

・精度月差 ±26秒(25℃環境)

・材質        配線；軟銅線、筐体；黒柿材
・表示形式    赤色7セグメントLED
・時間表示    24時間式
・電源        USB (DC5V 1A)
・絶縁処理    コーティング剤（CB-548）主成分；ポリビニル系樹脂

【Specifications】